1
00:00:25,200 --> 00:00:28,950
Pe măsură ce vânturile schimbării se modifică
forma unor deserturi întregi,
2
00:00:30,160 --> 00:00:32,330
în 1947, au măturat
prin India și și-a schimbat istoria.
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,030
India a fost divizată, spiritul ei rupt.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,630
Unii oameni au fugit
din casele lor pentru a supraviețui
5
00:00:40,240 --> 00:00:42,620
și alții au început să trăiască
în satele părăsite.
6
00:00:43,660 --> 00:00:45,200
La granița Rajasthanului,
7
00:00:45,870 --> 00:00:47,830
Munabao este un astfel de sat.
8
00:00:48,790 --> 00:00:50,750
Am fost postat aici
9
00:00:51,700 --> 00:00:53,490
ca inspector de poliție.
10
00:00:54,410 --> 00:00:58,370
Au trecut mulți ani
iar părul mi s-a cărunt.
11
00:00:59,080 --> 00:01:01,370
Criminalitatea erau adesea doar certuri minore,
12
00:01:01,450 --> 00:01:03,490
și viața era destul de liniștită.
13
00:01:04,910 --> 00:01:06,780
Apoi un vârtej
măturat prin acest sat
14
00:01:07,620 --> 00:01:09,370
și lucrurile au început să se schimbe din nou.
15
00:01:10,580 --> 00:01:11,950
A fost anul 1985.
16
00:01:12,910 --> 00:01:16,740
M-am trezit în ochiul acelei furtuni.
17
00:02:52,620 --> 00:02:54,240
Mi-a fost atât de dor de mine, nu?
18
00:03:03,450 --> 00:03:05,280
Acea umflătură îmi spune că și tu ți-a fost dor de mine.
19
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
Haide! Să o facem repede.
Vom fi uciși dacă vom fi prinși.
20
00:03:22,540 --> 00:03:25,130
Aș putea la fel de bine să fiu mort
21
00:03:27,950 --> 00:03:29,870
văzându-te că te căsătorești și pleci.
22
00:03:36,910 --> 00:03:39,740
- Unde e Babita?
- S-a dus la templu. Se va întoarce.
23
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
Bastard!
24
00:04:04,330 --> 00:04:06,620
- Ce a fost asta?
- Ăsta sunt eu, dragă.
25
00:04:14,450 --> 00:04:16,280
Aici! Haide.
26
00:04:28,450 --> 00:04:30,870
Hei! Nenorociți!
27
00:04:41,490 --> 00:04:42,990
tâmpită proastă.
28
00:04:43,990 --> 00:04:45,870
M-am gândit că ar putea să se înfrunte cu bărbați.
29
00:07:26,200 --> 00:07:27,870
Spune-mi totul din nou.
30
00:07:32,040 --> 00:07:34,790
Am mers la templul Zeiței
a aprinde lămpile.
31
00:07:37,080 --> 00:07:38,030
Când m-am întors,
32
00:07:38,950 --> 00:07:41,160
Le-am găsit trupurile întinse aici.
33
00:07:42,410 --> 00:07:44,200
Ai fost singur la templu?
34
00:08:00,080 --> 00:08:03,990
Viața mea este distrusă...
35
00:08:04,080 --> 00:08:07,200
- Când e nunta ta?
- Avea să se întâmple mâine!
36
00:08:10,740 --> 00:08:15,330
Totul a dispărut. bani,
obiectele de zestre! Nu au cruțat nimic.
37
00:08:17,200 --> 00:08:21,280
Când te-ai întors, ai văzut pe cineva?
38
00:08:24,740 --> 00:08:27,370
Au amenințat pe cineva din familia ta?
39
00:08:29,580 --> 00:08:32,030
Fata, da-ne macar cateva detalii!
40
00:08:33,120 --> 00:08:36,700
Uite, știm că știi cine au fost.
41
00:08:37,910 --> 00:08:38,740
Bhure.
42
00:08:40,410 --> 00:08:41,240
Suficient.
43
00:08:42,790 --> 00:08:43,630
Să mergem.
44
00:08:47,870 --> 00:08:51,030
- Domnule, ea nu știe nimic.
- Ea minte.
45
00:08:52,160 --> 00:08:55,030
O să se căsătorească în curând.
De ce ar minți?
46
00:08:55,950 --> 00:08:57,490
Este o chestiune de onoare a familiei.
47
00:08:58,830 --> 00:09:00,490
Ea ar face tot posibilul să ascundă adevărul.
48
00:09:01,830 --> 00:09:03,620
Această casă era un depozit de droguri.
49
00:09:05,040 --> 00:09:09,210
Dacoitii ne-au jucat.
A furat zestrea ca acoperire pentru droguri.
50
00:09:12,740 --> 00:09:13,910
Ești grozav, domnule.
51
00:09:15,700 --> 00:09:17,330
Nu este chiar grozav?
52
00:09:49,870 --> 00:09:51,990
Asta e mutarea mea. E rândul tău acum.
53
00:10:31,200 --> 00:10:32,080
Oi!
54
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
ce vrei?
55
00:10:35,080 --> 00:10:37,530
E de lucru în oraș.
Am nevoie de bărbați alfabetizați.
56
00:10:38,830 --> 00:10:39,660
De ce?
57
00:10:41,040 --> 00:10:42,210
Sunt bani de făcut.
58
00:10:53,950 --> 00:10:57,660
Omul nostru, Panna, a lucrat în oraș.
59
00:10:59,790 --> 00:11:01,420
Și el este și el alfabetizat.
60
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
Dar nu este aici acum.
61
00:11:12,200 --> 00:11:13,830
Asta e casa lui.
62
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Da?
63
00:11:40,790 --> 00:11:41,840
Am vrut să o cunosc pe Panna.
64
00:11:43,450 --> 00:11:44,280
Când se va întoarce?
65
00:11:49,240 --> 00:11:52,240
Există un loc de muncă în oraș.
Va primi bani buni.
66
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
Ar trebui să se întoarcă în cinci sau șase zile.
Trebuie să aducă și recolta.
67
00:12:01,410 --> 00:12:02,370
Care e numele tău?
68
00:13:09,330 --> 00:13:10,910
Dumnezeule!
69
00:13:18,370 --> 00:13:19,200
domnule.
70
00:13:20,330 --> 00:13:22,160
Ar trebui să trimitem cadavrul la autopsie?
71
00:13:22,740 --> 00:13:24,120
Mai întâi, află cine este.
72
00:13:25,990 --> 00:13:26,830
baiat,
73
00:13:27,990 --> 00:13:29,160
vii aici în fiecare zi?
74
00:13:30,540 --> 00:13:33,170
Ai mai văzut pe cineva în jur?
75
00:13:35,790 --> 00:13:36,670
Îl cunoști?
76
00:13:38,450 --> 00:13:39,280
domnule,
77
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
arata ca opera acelorasi dacoiti.
78
00:13:43,790 --> 00:13:46,210
Nu sunt nebuni, sunt contrabandiști.
79
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
Monștri însângerați!
L-au torturat până la moarte.
80
00:13:54,410 --> 00:13:57,370
O rasă diferită de vulturi
se învârte peste Munabao.
81
00:13:58,870 --> 00:14:01,080
Domnule, am găsit asta la el.
82
00:14:12,290 --> 00:14:13,130
Ciudat!
83
00:14:13,200 --> 00:14:15,950
Ucigașul a lăsat opiu
dar i-a luat urechea.
84
00:14:18,410 --> 00:14:20,530
Există o fotografie aici. Există și un nume?
85
00:14:27,080 --> 00:14:28,990
Crima asta pare mai degrabă un avertisment.
86
00:14:29,620 --> 00:14:30,450
Ce tip?
87
00:14:32,120 --> 00:14:33,950
Ca un afiș publicitar
pentru un film viitor.
88
00:14:35,700 --> 00:14:37,030
„În curând, în Thar.
89
00:14:38,160 --> 00:14:40,280
Pentru prima dată pe marele ecran.
90
00:14:41,410 --> 00:14:43,780
Plin de sânge, droguri și violență.
91
00:14:45,080 --> 00:14:46,030
O furtună!”
92
00:15:16,910 --> 00:15:17,830
domnule.
93
00:15:19,580 --> 00:15:23,410
Puneți informatorii noștri la lucru.
94
00:15:24,410 --> 00:15:26,280
Vom primi niște indicii măcar!
95
00:15:28,160 --> 00:15:29,240
Bună, domnule.
96
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Buna ziua.
97
00:15:32,120 --> 00:15:33,700
- Buna ziua.
- Buna ziua.
98
00:15:33,790 --> 00:15:34,630
Buna ziua.
99
00:15:38,160 --> 00:15:39,910
- Bună, domnule.
- Tot bine?
100
00:15:39,990 --> 00:15:42,830
- Două căni de ceai, te rog.
- Da, domnule. Imediat.
101
00:15:45,700 --> 00:15:47,830
- Și niște gustări pentru băieți.
- Da, domnule.
102
00:16:09,450 --> 00:16:12,280
Domnule, nu l-am mai văzut pe tipul ăsta.
103
00:16:12,370 --> 00:16:13,620
Afla cine este.
104
00:16:22,240 --> 00:16:23,120
Domnule.
105
00:16:26,330 --> 00:16:27,240
Ai un foc?
106
00:16:32,450 --> 00:16:35,780
Este o brichetă de lux!
Pot să împrumut o țigară?
107
00:16:39,450 --> 00:16:40,830
Mulţumesc.
108
00:16:45,830 --> 00:16:47,200
Nu pari să fii localnic.
109
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
Domnule, iată ceaiul dumneavoastră.
110
00:17:04,700 --> 00:17:08,080
Domnule, arată ca un star de la Hollywood.
111
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Este un om de afaceri.
112
00:17:12,660 --> 00:17:15,120
Se ocupă cu antichități.
113
00:17:16,290 --> 00:17:17,460
Sunt sigur că are un nume.
114
00:17:17,540 --> 00:17:18,420
Numele lui!
115
00:17:18,950 --> 00:17:20,830
L-am auzit spunând doar patru cuvinte.
116
00:17:20,910 --> 00:17:22,620
"Ceai. Gustări. Cât?"
117
00:17:23,410 --> 00:17:26,700
Vine și își citește actele
în colţul lui obişnuit.
118
00:17:27,200 --> 00:17:28,120
Makhan.
119
00:17:31,160 --> 00:17:32,080
Îl cunoști?
120
00:17:35,120 --> 00:17:35,950
El…
121
00:17:37,160 --> 00:17:38,240
El este Suva.
122
00:18:34,950 --> 00:18:36,990
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.
123
00:18:39,120 --> 00:18:39,950
Hi.
124
00:18:57,700 --> 00:18:59,410
- Bună.
- Bună.
125
00:19:59,830 --> 00:20:01,410
Nu încerca să fii un superpolițist.
126
00:20:03,450 --> 00:20:05,370
- Adică?
- Adică!
127
00:20:06,450 --> 00:20:09,620
Pune doar întrebări,
obțineți răspunsurile numai folosind cuvinte.
128
00:20:09,700 --> 00:20:11,240
Nu arma ta.
129
00:20:11,330 --> 00:20:13,200
Nu exagera cu lucrurile.
130
00:20:13,290 --> 00:20:16,340
- Hmm.
- "Hmm"? Asta este?
131
00:20:17,290 --> 00:20:20,040
Tu te uitai
la tavan toată noaptea.
132
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Întoarce-te în siguranță, bine?
133
00:20:22,160 --> 00:20:23,780
Aud asta de 25 de ani acum.
134
00:20:25,120 --> 00:20:27,330
„Întoarce-te cu bine!”
135
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
Și să joc în siguranță este probabil motivul
136
00:20:30,790 --> 00:20:32,170
Nu am fost niciodată promovat.
137
00:20:32,990 --> 00:20:35,410
O promovare care
te face mort nu are nici un folos.
138
00:20:36,700 --> 00:20:40,080
- Este inutil să vorbesc cu tine.
- Atunci nu.
139
00:20:40,160 --> 00:20:42,410
Fă ce spun eu. E bine pentru noi.
140
00:20:47,080 --> 00:20:48,580
- Ce faci?
- Studiind.
141
00:20:49,700 --> 00:20:51,660
Nu studia prea mult. vei trece.
142
00:20:52,370 --> 00:20:54,910
Aşa? Voi deveni ofițer IPS.
143
00:20:54,990 --> 00:20:58,410
Și apoi, voi veni aici
ca șeful tău și să-ți dea ordine.
144
00:20:59,330 --> 00:21:01,450
Da! Asta e tot ce am nevoie.
Chiar și tu mi-ai comandat.
145
00:21:07,830 --> 00:21:10,240
Fie că este o bătaie de cap,
mafia drogurilor, sau altceva.
146
00:21:11,910 --> 00:21:14,370
Vreau ca întreaga zonă să fie curățată.
147
00:21:15,290 --> 00:21:18,710
SP mă urmărește.
Trebuie să te descurci cu asta.
148
00:21:19,240 --> 00:21:20,080
Da, domnule.
149
00:21:20,950 --> 00:21:25,080
Când eram copii, dacoits erau
rebeli din așa-numitele caste inferioare.
150
00:21:25,160 --> 00:21:26,490
Devotații zeiței Bhavani.
151
00:21:27,990 --> 00:21:30,330
Au fost principii, spre deosebire de acești oameni.
152
00:21:30,410 --> 00:21:32,410
Oricare ar fi ele, găsește-le.
153
00:21:33,160 --> 00:21:34,950
Sunt un Rajput, nu un Nawab.
154
00:21:35,870 --> 00:21:38,450
Nu se poate apleca
pentru SP sau ministru.
155
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
Acordați-mi puțin timp, domnule.
Ancheta este în curs.
156
00:21:59,580 --> 00:22:00,740
Ești doar un inspector.
157
00:22:02,490 --> 00:22:04,620
Și te-ai retrage ca unul în câteva luni.
158
00:22:05,330 --> 00:22:07,030
Nu ți-ar putea păsa mai puțin.
159
00:22:08,120 --> 00:22:09,700
Dar vreau să devin DG.
160
00:22:11,490 --> 00:22:15,240
Așa că, indiferent dacă sunt nebuni sau contrabandiști,
ucideți pe toți și închideți acest caz.
161
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
Băiat bun, Tigru!
Ar trebui să te duci să iei năluci!
162
00:22:21,200 --> 00:22:24,910
Luați-le și aduceți-le înăuntru.
Doar așa. Nu-i așa, Tigru?
163
00:22:26,990 --> 00:22:27,830
Haide!
164
00:22:36,330 --> 00:22:38,660
A te numi „Tigru” nu te face unul.
165
00:22:39,490 --> 00:22:41,370
Încă ești doar un câine!
166
00:23:57,370 --> 00:23:58,490
Nu s-a întors încă.
167
00:24:00,080 --> 00:24:00,910
Asculta!
168
00:24:01,870 --> 00:24:03,330
Se va întoarce într-o zi sau două.
169
00:24:06,790 --> 00:24:08,130
Stai, dacă se poate.
170
00:24:09,290 --> 00:24:10,920
El poate face treaba asta a ta.
171
00:24:13,330 --> 00:24:15,780
Pregăteam azi unt pentru a face ghee.
172
00:24:16,910 --> 00:24:20,280
Am un lot proaspăt de zară.
Încearcă câteva. Te va răcori.
173
00:24:20,790 --> 00:24:22,960
Și-a pierdut mințile acel vagabond?
174
00:24:23,790 --> 00:24:27,090
Lasă în pace.
Cine se va certa cu acea femeie fără copii?
175
00:24:27,160 --> 00:24:30,990
Ea va țipa la noi în schimb.
Lasă Panna să vină. O va îndrepta.
176
00:24:34,790 --> 00:24:36,540
Te-ai așezat vreodată pe un „VULTURUL”?
177
00:24:38,120 --> 00:24:39,030
Ce-i asta?
178
00:24:39,120 --> 00:24:41,030
Cel care zboară în aer.
179
00:24:42,990 --> 00:24:43,830
Da.
180
00:24:44,990 --> 00:24:46,160
Nu te-ai speriat?
181
00:24:47,950 --> 00:24:48,780
Nu.
182
00:24:48,870 --> 00:24:52,580
A trimis o telegramă spunând
va veni azi cu autobuzul de dimineață.
183
00:24:52,660 --> 00:24:55,660
Dar el nu este încă aici.
Dacă ar putea, nu s-ar mai întoarce niciodată.
184
00:24:55,740 --> 00:24:58,830
Când sunt proaspăt căsătoriți,
nu ne-au lăsat să coborâm din pat.
185
00:24:58,910 --> 00:25:00,490
Și acum, cu greu vin acasă.
186
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Îmi pare rău! Nu știam că ai un oaspete. eu--
187
00:25:03,290 --> 00:25:06,840
Așteaptă! Cum te cheama din nou?
188
00:25:07,580 --> 00:25:08,410
Siddharth.
189
00:25:08,490 --> 00:25:09,830
Corect, domnule Siddharth.
190
00:25:09,910 --> 00:25:11,330
Ți-am povestit despre el.
191
00:25:11,410 --> 00:25:12,240
Înțeleg.
192
00:25:12,330 --> 00:25:13,450
Acesta este Gauri. soția lui Dhanna.
193
00:25:19,990 --> 00:25:20,950
Mă duc acum.
194
00:25:22,160 --> 00:25:24,990
Asculta. Vă rog să nu angajați pe nimeni altcineva.
195
00:25:25,080 --> 00:25:27,120
A trimis o telegramă astăzi.
Cu siguranță se va întoarce într-o zi sau două.
196
00:25:35,410 --> 00:25:37,030
Are ochi atât de adânci.
197
00:25:38,660 --> 00:25:40,120
Este un om bun.
198
00:25:45,990 --> 00:25:47,990
Iată-ne…
199
00:25:48,990 --> 00:25:51,330
- Ar trebui să ne oprim pentru un ceai?
- Oprește autobuzul!
200
00:25:55,700 --> 00:25:56,620
Stop!
201
00:25:57,870 --> 00:25:58,910
Vino, grăbește-te.
202
00:25:58,990 --> 00:25:59,950
Panna, ia asta.
203
00:26:01,240 --> 00:26:02,950
- Ce…
- Adu-mi geanta.
204
00:26:03,950 --> 00:26:06,490
- E al meu.
- Foarte greu!
205
00:26:07,290 --> 00:26:10,420
- O, băiete!
- Haide.
206
00:26:11,080 --> 00:26:13,950
Hei, Panna, Kanwar!
207
00:26:14,040 --> 00:26:15,710
- Ia asta.
- Ce mai faci?
208
00:26:15,790 --> 00:26:16,630
Hei.
209
00:26:16,700 --> 00:26:18,450
Mult timp, amice!
210
00:26:18,540 --> 00:26:22,750
- Ce e, Makhan?
- Ești un om bogat zilele astea!
211
00:26:22,830 --> 00:26:27,530
Hei, Makhan, omul meu!
212
00:26:29,240 --> 00:26:32,580
Am auzit că ai făcut avere în Kolkata.
213
00:26:32,660 --> 00:26:36,660
- Te simti gelos sau ce?
- O, haide! Vino, stai.
214
00:26:36,740 --> 00:26:41,370
- Unde e Dhanna?
- Își așteaptă salariul în Kolkata.
215
00:26:41,450 --> 00:26:43,700
Hei, tu! Du-ți capra afară.
216
00:26:49,080 --> 00:26:52,330
Ai crescut repede.
217
00:26:53,790 --> 00:26:56,500
- Am o sticlă de whisky sigilată.
- Serios?
218
00:27:10,040 --> 00:27:14,710
Niște rahat s-au prăbușit acum trei zile.
Prietenul tău a fost ucis și spânzurat.
219
00:27:16,200 --> 00:27:17,870
- Care prieten?
- Suva.
220
00:27:18,450 --> 00:27:21,330
Nenorociţii
i-a tăiat atât urechile, cât și limba.
221
00:27:22,620 --> 00:27:25,530
I-a deschis pieptul
cu un secure și l-a spânzurat de copac.
222
00:27:30,490 --> 00:27:32,950
Ce... Cine a făcut asta? Dacoiti?
223
00:27:33,040 --> 00:27:36,420
Nici idee. Inspectorul
vrea să vă cunosc trei.
224
00:27:36,490 --> 00:27:38,240
M-a rugat să vă informez.
225
00:27:38,330 --> 00:27:41,330
- I-am spus că Suva este prietenul tău.
- Nenorocitul!
226
00:27:41,410 --> 00:27:42,990
De ce naiba ai spus asta?
227
00:27:43,080 --> 00:27:46,370
- Suntem în Kolkata de opt luni.
- Da.
228
00:27:46,450 --> 00:27:50,330
SECȚIA DE POLIȚIE MANPURA
229
00:27:50,410 --> 00:27:51,530
- Salutări, domnule.
- Salutări, domnule.
230
00:27:56,620 --> 00:28:00,280
- Arată ca un copil.
- Domnule, știm că e Suva.
231
00:28:00,370 --> 00:28:02,490
Dar nu putem spune cu siguranță.
232
00:28:02,580 --> 00:28:06,030
Mi-am făcut fotografia acum zece ani
233
00:28:06,120 --> 00:28:08,660
pentru pașaportul meu.
234
00:28:08,740 --> 00:28:11,490
Pașaportul nu a fost făcut,
dar uitați-vă la această fotografie.
235
00:28:12,870 --> 00:28:15,370
Nimeni nu poate spune cu adevărat că sunt eu.
236
00:28:15,450 --> 00:28:17,080
Dar asta sunt eu, cu siguranță.
237
00:28:17,950 --> 00:28:21,620
Ars sub soare,
Îmbătrânim 20 de ani în doar doi, domnule.
238
00:28:21,700 --> 00:28:24,330
Nu toată lumea are
la urma urmei, vedeta de cinema arăta bine.
239
00:28:24,410 --> 00:28:25,700
Când te-ai întâlnit ultima oară pe Suva?
240
00:28:25,790 --> 00:28:29,000
- In jur...
- Nu! A trecut ceva timp, domnule.
241
00:28:29,080 --> 00:28:30,620
Au trecut câteva luni.
242
00:28:30,700 --> 00:28:33,280
Doamna Indira Gandhi era în viață
când l-am întâlnit ultima oară. Corect?
243
00:28:33,370 --> 00:28:35,450
Ea a fost aici pentru campania electorală.
244
00:28:35,540 --> 00:28:37,880
Nu am fost în Rajasthan
pentru ultimele opt luni.
245
00:28:38,660 --> 00:28:39,950
Da. Au trecut opt luni, domnule.
246
00:28:40,040 --> 00:28:44,420
Nu ne-am văzut soțiile sau nu am avut
mâncare gătită acasă de opt luni.
247
00:28:44,990 --> 00:28:48,280
Nu am fost aproape de ea.
Nu am nicio acțiune.
248
00:28:49,910 --> 00:28:52,990
- Seamănă cu Suva?
- O, Doamne!
249
00:28:56,540 --> 00:28:58,170
Atata brutalitate!
250
00:28:58,240 --> 00:28:59,910
A fost măcelărit.
251
00:29:00,990 --> 00:29:02,280
L-au torturat până la moarte.
252
00:29:03,490 --> 00:29:05,030
Suva avea vreun dușman?
253
00:29:05,120 --> 00:29:08,870
Era un singuratic.
Cum ar fi putut avea dușmani, domnule?
254
00:29:08,950 --> 00:29:12,780
A făcut opiu sau a făcut afaceri cu el?
255
00:29:12,870 --> 00:29:13,950
Opiu?
256
00:29:14,910 --> 00:29:16,160
Opiu, cocaina, droguri.
257
00:29:16,240 --> 00:29:19,910
E prima dată când aud
că Suva obișnuia să vândă droguri.
258
00:29:19,990 --> 00:29:21,990
Nimeni nu-și face publicitate afacerii cu droguri.
259
00:29:22,080 --> 00:29:24,990
Drogurile intră în Munabao
prin hotar. Știi asta, nu?
260
00:29:25,080 --> 00:29:26,490
Nu am știut niciodată asta, domnule.
261
00:29:26,580 --> 00:29:28,330
Acum faci.
262
00:29:29,080 --> 00:29:32,780
Așa sunt traficanții de droguri
măcelar pe cei care-i trădează.
263
00:29:32,870 --> 00:29:37,530
Nu este doar uciderea lui Suva,
este un avertisment pentru cei trei parteneri ai săi.
264
00:29:37,620 --> 00:29:39,780
- Trei... Ce vrei să spui?
- Dhanna.
265
00:29:39,870 --> 00:29:40,700
Tu taci.
266
00:29:43,160 --> 00:29:44,030
Unde e Dhanna?
267
00:29:45,290 --> 00:29:50,380
E în Kolkata, domnule.
Va veni după patru zile.
268
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
Bine, poți pleca.
269
00:29:52,950 --> 00:29:55,660
- Informați-ne înainte de a pleca din oraș.
- Sigur.
270
00:29:56,370 --> 00:29:57,200
Și…
271
00:29:58,450 --> 00:30:00,160
Nu spune nimănui despre Suva.
272
00:30:00,240 --> 00:30:01,530
Nu…
273
00:30:06,540 --> 00:30:10,960
Domnule, simt că ei știu
nimic despre asta.
274
00:30:14,790 --> 00:30:15,710
Salutare!
275
00:31:04,660 --> 00:31:07,450
Reputația unui bărbat este pătată
276
00:31:09,160 --> 00:31:12,660
când un străin își întâlnește soția pe furiș.
277
00:31:16,160 --> 00:31:19,780
Ai reprezentat o amenințare pentru asta de două ori.
278
00:31:23,490 --> 00:31:25,490
Vino sus. Adu-ne un ceai.
279
00:31:36,990 --> 00:31:37,830
Deci spune-mi, frate.
280
00:31:39,660 --> 00:31:41,780
Ce era atât de urgent
281
00:31:43,370 --> 00:31:45,830
că nu ai putut aștepta până mă întorc?
282
00:31:54,040 --> 00:31:56,130
E de lucru în oraș.
Am nevoie de bărbați pregătiți.
283
00:31:57,700 --> 00:31:59,030
Ce fel de muncă?
284
00:31:59,120 --> 00:32:02,660
Am niște uși vechi,
rame de ferestre și idoli de luat acolo.
285
00:32:03,290 --> 00:32:04,380
De câți bărbați ai nevoie?
286
00:32:06,580 --> 00:32:07,490
Cinci până la șase.
287
00:32:10,490 --> 00:32:11,660
Cât ne vei plăti?
288
00:32:12,290 --> 00:32:15,590
Două mii de rupii pentru tine,
și câte o mie pentru ei.
289
00:32:17,200 --> 00:32:20,490
Nenorocitul! Cine va servi
noi ceaiul? Tatăl tău?
290
00:32:29,990 --> 00:32:31,780
Este o sumă destul de mică!
291
00:32:40,160 --> 00:32:40,990
Muşamaliza!
292
00:32:44,830 --> 00:32:45,660
Muşamaliza!
293
00:32:58,540 --> 00:33:01,920
Vindeți aceste artefacte antice
si castiga milioane.
294
00:33:02,660 --> 00:33:03,830
Dar vrei să ne plătești alune!
295
00:33:04,870 --> 00:33:06,780
Nu toți sătenii sunt proști.
296
00:33:08,080 --> 00:33:09,580
Unii sunt ca Panna Ram.
297
00:33:11,240 --> 00:33:14,330
Apropo, nu ai nevoie
atât de mulți oameni care să-ți facă treaba.
298
00:33:15,870 --> 00:33:17,240
Noi trei suntem de ajuns.
299
00:33:18,450 --> 00:33:21,280
Plătește 1.500 fiecare pentru prietenii mei,
și 5.000 de rupii pentru mine.
300
00:33:23,200 --> 00:33:28,780
Trei mii pentru munca mea
și 2.000 pentru că mă joc cu reputația mea.
301
00:33:30,910 --> 00:33:32,990
Jumătate din avans, acum.
302
00:33:33,080 --> 00:33:34,780
Găsiți pe altcineva dacă nu puteți.
303
00:33:39,740 --> 00:33:43,330
Sper că antichitățile
nu sunt umplute cu opiu.
304
00:33:43,830 --> 00:33:47,620
E în regulă dacă sunt,
doar te va costa mai mult.
305
00:33:48,870 --> 00:33:50,330
Trebuie să plecăm mâine.
306
00:33:50,410 --> 00:33:53,410
Doar noi doi acum.
Dhanna va veni după două zile.
307
00:33:55,660 --> 00:33:57,490
Dar dacă vrei, putem pleca mâine.
308
00:33:58,370 --> 00:34:00,410
Mai bine, azi!
309
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
A arat câmpurile de aici este zadarnic.
310
00:34:07,370 --> 00:34:09,740
Aceste pământuri sunt la fel de sterpe ca patul meu.
311
00:34:10,370 --> 00:34:12,490
Trebuie să ne udăm fluierele în altă parte!
312
00:34:19,910 --> 00:34:20,990
SUBINSPECTOR SUREKHA SINGH
313
00:34:21,080 --> 00:34:23,030
Acești ofițeri IPS de nouă generație!
314
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
Nu își găsesc calea de a ieși dintr-o pungă de hârtie
315
00:34:28,040 --> 00:34:30,170
și vrea să mă învețe slujba mea!
316
00:34:31,080 --> 00:34:32,160
Dormi acum.
317
00:34:33,620 --> 00:34:34,530
Cinci minute.
318
00:34:36,490 --> 00:34:39,200
Ai tot spus asta
de o jumătate de oră acum.
319
00:34:49,910 --> 00:34:54,120
Te simți vreodată rău că?
Am rămas doar inspector?
320
00:34:56,040 --> 00:34:57,880
Nu a putut deveni SP sau DSP.
321
00:34:57,950 --> 00:35:00,910
Nu. Bine că nu ai devenit unul.
322
00:35:03,040 --> 00:35:06,090
Politica la nivelurile superioare
nu este ceașca ta de ceai.
323
00:35:07,160 --> 00:35:08,330
Asta e mai bine.
324
00:35:10,080 --> 00:35:11,990
Ai respect aici.
325
00:35:13,290 --> 00:35:15,670
Primesc lapte și legume gratis.
326
00:35:16,660 --> 00:35:20,280
Astăzi, instalatorul a reparat robinetul
și nu m-a încasat niciun ban.
327
00:35:21,990 --> 00:35:23,080
Deci sunt fericit.
328
00:35:25,910 --> 00:35:28,740
Tavanul nu se va prăbuși. Dormi liber.
329
00:35:34,790 --> 00:35:37,210
Lasă-l să meargă în iad!
330
00:35:37,290 --> 00:35:39,500
Nu e mare lucru!
331
00:35:40,160 --> 00:35:43,370
Fii cu ochii pe soția mea!
Ne vedem peste o săptămână.
332
00:35:44,540 --> 00:35:48,960
Ne așezăm în spate
si joaca carti. Haide.
333
00:35:50,410 --> 00:35:51,280
Dă-mi o mână de ajutor.
334
00:35:53,410 --> 00:35:54,240
Să mergem, domnule.
335
00:35:57,830 --> 00:35:58,910
Ține-te bine.
336
00:36:03,540 --> 00:36:04,880
Păstrați acest sac plat.
337
00:36:04,950 --> 00:36:06,910
Puneți cărțile aici.
338
00:36:06,990 --> 00:36:08,740
- Ce?
- Unde este pachetul de cărți?
339
00:36:10,330 --> 00:36:11,240
Privește cu atenție.
340
00:36:11,990 --> 00:36:13,280
Numele lui este Suva.
341
00:36:14,870 --> 00:36:16,660
A venit să-ți jefuiască casa?
342
00:36:17,240 --> 00:36:18,870
Domnule, am fost la templu...
343
00:36:18,950 --> 00:36:20,120
Pentru a aprinde lămpi, nu?
344
00:36:20,200 --> 00:36:21,410
Tot spui asta!
345
00:36:22,160 --> 00:36:23,450
Idiot! Ai aprins atâtea lămpi
346
00:36:24,410 --> 00:36:26,240
că încă îi arde pantalonii.
347
00:36:26,330 --> 00:36:28,450
Jeeva! Adu-l.
348
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
Cum îl cheamă?
349
00:36:33,370 --> 00:36:34,410
Shashi.
350
00:36:35,410 --> 00:36:36,910
Haide, ghemuiește. Fă-o!
351
00:36:38,200 --> 00:36:39,280
Bastard!
352
00:36:39,370 --> 00:36:42,330
Puteți intra in intimitate cu fetele
dar nu te poți ghemui, nu?
353
00:36:42,410 --> 00:36:44,910
Hai, stai. Ține-ți capul în jos!
354
00:36:49,790 --> 00:36:50,630
Spune-mi.
355
00:36:52,240 --> 00:36:53,990
Te-ai dus
să-ți aprinzi lămpile sau să-i stingi focul?
356
00:36:54,080 --> 00:36:56,530
Domnule, socrii mei vor anula nunta.
357
00:36:56,620 --> 00:36:58,240
Deci să o anulez?
358
00:36:58,330 --> 00:36:59,950
O să mă sinucid atunci.
359
00:37:01,240 --> 00:37:03,490
Este nevoie de mult efort
să se sinucidă singur.
360
00:37:04,450 --> 00:37:07,870
Fă-o împreună. Ar fi mai ușor,
și va face și o poveste bună.
361
00:37:07,950 --> 00:37:08,780
domnule…
362
00:37:09,700 --> 00:37:10,530
Ușor.
363
00:37:12,410 --> 00:37:13,490
Uite, Babita.
364
00:37:14,120 --> 00:37:16,330
Ce faci
în viața personală depinde de tine.
365
00:37:16,410 --> 00:37:20,740
Spune-mi doar cine ți-a atacat familia.
366
00:37:24,160 --> 00:37:26,030
- Domnule, asta...
- Dă-l aici.
367
00:37:26,120 --> 00:37:27,700
Acesta a fost lipit de uşă.
368
00:37:31,200 --> 00:37:33,080
„Dacă spui ceva cuiva,
369
00:37:33,160 --> 00:37:36,330
tu și frații tăi
va fi ucis ca Babulal.
370
00:37:37,120 --> 00:37:39,200
- Păstrează-te pe mama."
- Asta te-a speriat!
371
00:37:39,700 --> 00:37:42,450
Ar fi trebuit să-l arzi
în rugul tatălui tău.
372
00:37:44,790 --> 00:37:45,920
Să mergem, Bhure!
373
00:37:45,990 --> 00:37:47,120
E o lașă.
374
00:37:47,950 --> 00:37:49,280
Va muri și ea!
375
00:37:49,370 --> 00:37:50,410
domnule…
376
00:37:50,490 --> 00:37:51,740
Erau șase.
377
00:37:54,080 --> 00:37:56,660
Au luat totul.
Toate lucrurile noastre, chiar și portbagajul...
378
00:37:57,290 --> 00:37:58,460
Ce portbagaj?
379
00:37:58,540 --> 00:38:01,420
Portbagajul tatălui meu.
Trebuia să-l vândă pentru nuntă.
380
00:38:01,490 --> 00:38:02,580
Ce era în portbagaj?
381
00:38:03,950 --> 00:38:04,780
Pudra.
382
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
Ce pulbere?
383
00:38:08,240 --> 00:38:09,330
Genul care se consumă.
384
00:38:10,410 --> 00:38:11,660
Cunoști vreunul dintre ei?
385
00:38:14,160 --> 00:38:16,370
Unul dintre ei
este din satul vecin.
386
00:38:25,290 --> 00:38:27,420
Scoateți cărțile.
387
00:38:29,240 --> 00:38:30,370
Cât de data asta?
388
00:38:31,490 --> 00:38:32,530
Am destul.
389
00:38:34,830 --> 00:38:35,990
Acesta este atuul.
390
00:38:43,790 --> 00:38:45,170
Hei, am câștigat!
391
00:38:46,700 --> 00:38:47,780
Din nou... afacere?
392
00:38:47,870 --> 00:38:49,410
- Distribuiți-le.
- Am ajuns?
393
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Unde suntem?
394
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
Domnule, ce acum?
395
00:38:55,330 --> 00:38:56,700
Unele dintre lucrurile mele sunt acolo sus.
396
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
Trebuie să le luăm și pe acestea.
397
00:38:58,540 --> 00:38:59,630
Tu, vino cu mine.
398
00:39:04,290 --> 00:39:05,290
Pot să stau puțin?
399
00:39:06,830 --> 00:39:07,660
Da, sigur.
400
00:40:06,330 --> 00:40:07,370
Hei!
401
00:40:11,540 --> 00:40:13,710
M-am săturat să claxonez.
402
00:40:15,490 --> 00:40:16,870
Nu ai putut auzi?
403
00:40:21,200 --> 00:40:23,700
Am văzut de multe ori acest fort de pe drum
404
00:40:24,950 --> 00:40:26,160
dar nu a venit niciodată sus.
405
00:40:27,540 --> 00:40:29,290
Nimeni nu vine aici, de fapt.
406
00:40:31,790 --> 00:40:32,630
Unde este Kanwar?
407
00:40:33,200 --> 00:40:34,280
Se odihnește înăuntru.
408
00:40:36,040 --> 00:40:39,790
Nenorocitul ăla leneș obosește
doar mergând. Ah! Multumesc!
409
00:40:42,290 --> 00:40:44,500
De obicei, Dhanna și cu mine
face toate sarcinile grele.
410
00:41:02,080 --> 00:41:05,620
Înălțimea Voastră, dormiți?
411
00:41:06,540 --> 00:41:08,590
ticălosule... tu...
412
00:41:11,740 --> 00:41:13,200
Nenorocitul!
413
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
ce faci?
414
00:41:23,040 --> 00:41:25,420
Stop! Oprește-te, nenorocitule!
415
00:41:30,290 --> 00:41:32,040
De ce mă bati?
416
00:41:41,580 --> 00:41:45,330
Dacă informațiile dvs. se dovedesc
ca să greșesc, o să-ți dau o lecție.
417
00:41:45,410 --> 00:41:48,410
Îl cunosc din copilărie, domnule.
El a fost profesorul meu. Sisram Ahir.
418
00:41:51,790 --> 00:41:54,090
Uite acolo, domnule! Acestea sunt cele două jeep-uri ale lui!
419
00:41:54,160 --> 00:41:55,830
Domnule, există o bandă întreagă.
420
00:41:55,910 --> 00:42:00,660
Și backup? Oh!
Cine are nevoie? Ne putem descurca cu asta.
421
00:42:01,990 --> 00:42:03,660
Fii atent! Nenorociți!
422
00:42:03,740 --> 00:42:04,780
Stai jos.
423
00:42:48,990 --> 00:42:50,700
Domnule, au dispărut.
424
00:42:53,490 --> 00:42:54,410
Domnule, sunt în spatele nostru!
425
00:42:58,450 --> 00:42:59,660
Nenorociți!
426
00:43:01,160 --> 00:43:02,620
Hai, hop!
427
00:43:03,240 --> 00:43:04,160
Merge!
428
00:43:19,870 --> 00:43:22,370
Pușca aia nu este acolo
să te zgârie la urechi!
429
00:43:22,450 --> 00:43:23,410
Da, domnule.
430
00:43:35,290 --> 00:43:37,590
Nenorocitul!
431
00:43:40,950 --> 00:43:42,450
Preia volanul.
432
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Ia caii.
433
00:44:55,740 --> 00:44:57,200
Cineva a aruncat asta în curtea din față.
434
00:44:58,870 --> 00:44:59,700
Citește.
435
00:45:02,330 --> 00:45:03,160
„Inspector,
436
00:45:04,160 --> 00:45:07,490
mi-ai cauzat pierderi uriașe.
Te voi arde până la moarte.
437
00:45:08,580 --> 00:45:11,160
Moartea ta va rambursa capitalul.
Al fiului tău, interesul.
438
00:45:11,830 --> 00:45:14,410
Pe cine pun mâna primul
439
00:45:14,490 --> 00:45:15,870
va achita datoria”.
440
00:45:20,580 --> 00:45:21,580
Cine este?
441
00:45:25,080 --> 00:45:26,330
Fă-ți bagajele.
442
00:45:26,410 --> 00:45:27,240
De ce?
443
00:45:28,870 --> 00:45:29,950
Voi doi plecați în Ghanerao.
444
00:45:31,120 --> 00:45:32,580
Du-te la casa surorii mele.
445
00:45:32,660 --> 00:45:35,030
RJD 326. Asta e numărul de înmatriculare.
446
00:45:41,330 --> 00:45:44,200
a spus Panna în cameră
pe terasa este liber.
447
00:45:44,290 --> 00:45:46,040
Pot să stau acolo până se întoarce Dhanna.
448
00:45:46,830 --> 00:45:48,450
A fixat chiria la 200 de rupii.
449
00:45:50,080 --> 00:45:51,370
Mi-a cerut să ți-l dau.
450
00:45:52,660 --> 00:45:55,330
Nu mi-a lăsat niciodată să am atât de mulți bani.
451
00:45:55,410 --> 00:45:58,160
Dă-i-o când se întoarce.
452
00:45:58,240 --> 00:46:00,160
El duce camionul la Delhi.
453
00:46:00,240 --> 00:46:01,990
Se va întoarce peste ceva timp.
454
00:46:04,290 --> 00:46:05,790
Nu vreau să stau aici gratis.
455
00:46:06,830 --> 00:46:07,700
M-aș simți stânjenit.
456
00:46:09,160 --> 00:46:12,530
Dacă ești inconfortabil, voi pleca.
457
00:46:16,240 --> 00:46:18,160
Nu. A spus că poți sta aici, nu?
458
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
Deci poți.
459
00:46:22,830 --> 00:46:25,780
Bea niște ceai. Voi amenaja camera.
460
00:46:34,450 --> 00:46:35,280
Domnule!
461
00:46:36,160 --> 00:46:36,990
Domnule!
462
00:46:37,910 --> 00:46:39,780
Tipul de la motocicletă este gata să vorbească.
463
00:46:55,870 --> 00:46:57,120
Haide, plânge mai mult!
464
00:46:57,200 --> 00:46:59,990
Cu cât plângi mai mult, cu atât vei face mai puțin pipi!
465
00:47:01,410 --> 00:47:04,080
Nenorocitule! Spune-i ce mi-ai spus.
466
00:47:04,160 --> 00:47:05,700
- Numele tău este Nathu?
- Da, domnule.
467
00:47:06,410 --> 00:47:08,530
- Câte cămile?
- Patru.
468
00:47:08,620 --> 00:47:10,830
- Toți cei patru sunt cu gașca?
- Da.
469
00:47:12,120 --> 00:47:13,620
Cine l-a ucis pe Babulal?
470
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
Vorbește!
471
00:47:15,330 --> 00:47:18,660
- Cine l-a ucis pe Babulal?
- Hanif Khan l-a ucis, domnule.
472
00:47:18,740 --> 00:47:22,280
Mi-a spus și el
să arunci chit-ul în casa ta.
473
00:47:22,370 --> 00:47:23,830
Din ce sat este Hanif Khan?
474
00:47:24,790 --> 00:47:26,090
Vorbește acum!
475
00:47:26,160 --> 00:47:28,620
El este din Pakistan, domnule.
476
00:47:28,700 --> 00:47:31,280
- Pakistan?
- Era în armata pakistaneză.
477
00:47:31,370 --> 00:47:33,950
El își ia toate armele de acolo.
478
00:47:34,040 --> 00:47:36,920
Hanif Khan a vândut opiu
din Pakistan mai devreme.
479
00:47:37,660 --> 00:47:39,490
Babulal a lucrat ca agent al lui.
480
00:47:40,200 --> 00:47:45,160
Dar l-a trădat pe Hanif Khan,
și a început să vândă el însuși drogurile.
481
00:47:45,660 --> 00:47:51,200
Hanif Khan a simțit asta,
și l-a ucis pe Babulal.
482
00:47:51,290 --> 00:47:52,500
Dar sunt nevinovat, domnule...
483
00:47:53,040 --> 00:47:54,170
ticălosule!
484
00:47:55,910 --> 00:47:57,700
Ticălos!
485
00:47:59,040 --> 00:48:01,170
Unde este Hanif Khan? Unde e acum?
486
00:48:01,240 --> 00:48:02,910
Se ascunde în deșert
487
00:48:03,830 --> 00:48:05,280
așteaptă să te omoare.
488
00:48:17,540 --> 00:48:18,920
Ceea ce ai de gând să faci?
489
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Panna!
490
00:48:41,950 --> 00:48:43,160
Domnule!
491
00:48:46,660 --> 00:48:50,450
Nu…
492
00:48:52,540 --> 00:48:57,130
Ajutor! Mă omoară!
493
00:48:57,200 --> 00:48:58,410
Panna!
494
00:49:01,580 --> 00:49:04,240
Nenorocitul!
495
00:49:24,740 --> 00:49:25,580
domnule…
496
00:49:26,620 --> 00:49:28,660
Ce ți-am făcut, domnule?
497
00:49:29,830 --> 00:49:31,160
Te rog dă-mi drumul.
498
00:49:31,660 --> 00:49:32,490
domnule…
499
00:49:33,370 --> 00:49:34,410
A cui este poza asta?
500
00:49:36,490 --> 00:49:37,530
Nu este omul lui Hanif Khan?
501
00:49:38,370 --> 00:49:39,410
De ce a fost ucis?
502
00:49:39,490 --> 00:49:42,330
- Nu stiu...
- Nenorocitul! Nu minți!
503
00:49:42,410 --> 00:49:43,330
Nu minți!
504
00:49:45,790 --> 00:49:49,540
Nu l-am ucis noi.
Nimeni din banda noastră nu l-a ucis.
505
00:49:50,080 --> 00:49:53,200
Doar un monstru poate ucide așa.
506
00:50:30,120 --> 00:50:33,740
Omoara-mă! Nenorocitul! Doar ucide-mă!
507
00:50:33,830 --> 00:50:36,450
Omoară-mă dintr-o singură lovitură, nenorocitule!
508
00:50:36,990 --> 00:50:39,990
Nu mă tortura așa.
509
00:50:46,410 --> 00:50:47,410
Oh…
510
00:50:48,120 --> 00:50:50,410
Ascultă, domnule...
511
00:50:50,490 --> 00:50:52,200
Vă rog, domnule.
512
00:50:52,290 --> 00:50:55,670
Vă rugăm să ne cruțați. Să mergem.
513
00:50:55,740 --> 00:50:59,330
Luați câți bani doriți.
514
00:50:59,410 --> 00:51:03,530
Îți voi da toți banii noștri.
Lasă-ne, te rog. te implor.
515
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
Bhure…
516
00:51:08,410 --> 00:51:10,530
De ce nu renunți la slujba asta de poliție?
517
00:51:11,450 --> 00:51:14,120
Gătiți mâncăruri delicioase din carne.
Deschide un local.
518
00:51:14,910 --> 00:51:17,700
Vei duce o viață mai fericită
si sa castigi si mai multi bani.
519
00:51:19,490 --> 00:51:22,240
Toate Makhan vinde
este ceai și gustări, dar casa lui...
520
00:51:23,080 --> 00:51:24,660
Este de două ori mai mare decât al nostru.
521
00:51:24,740 --> 00:51:26,080
El este dintr-o castă superioară, domnule.
522
00:51:27,080 --> 00:51:29,700
Nimeni nu va veni să mănânce
523
00:51:29,790 --> 00:51:32,630
mâncăruri din carne făcute de un om de castă inferioară.
524
00:51:33,200 --> 00:51:36,580
Cel puțin casta mea
este ascuns de această uniformă.
525
00:51:38,540 --> 00:51:39,750
Știi ce simt?
526
00:51:40,450 --> 00:51:41,870
După veacuri, în sfârșit mă bucur de asta.
527
00:51:42,830 --> 00:51:46,580
Opiu, dacoits, amenințarea lui Hanif Khan...
528
00:51:47,370 --> 00:51:51,410
Pentru prima dată, suntem
nu doar gestionarea securității pentru miniștri
529
00:51:51,490 --> 00:51:53,490
dar fac treaba de polițiști adevărați.
530
00:51:54,490 --> 00:51:55,370
ai dreptate.
531
00:51:56,160 --> 00:51:57,740
Și eu mă bucur de asta.
532
00:51:58,660 --> 00:52:01,280
L-am bătut atât de tare pe acel necinstit,
mâinile mi-au amorțit.
533
00:52:02,160 --> 00:52:04,280
Aceasta se numește anchetă!
534
00:52:06,740 --> 00:52:09,280
Dar nu pot să-mi dau seama un lucru.
535
00:52:10,080 --> 00:52:12,120
Suva, care a fost spânzurată de copac...
536
00:52:13,120 --> 00:52:14,580
Cine l-a ucis și de ce?
537
00:52:15,290 --> 00:52:16,750
Domnule, mi-ați spus singur.
538
00:52:17,790 --> 00:52:20,710
Că a fost un afiș al unui film viitor.
539
00:52:20,790 --> 00:52:23,000
ai spus si tu
540
00:52:23,080 --> 00:52:25,950
că este Panna și Kanwar
cine ne poate spune povestea reală
541
00:52:26,040 --> 00:52:27,710
a acelui film.
542
00:52:27,790 --> 00:52:29,880
Dar cumva, am un sentiment
543
00:52:29,950 --> 00:52:32,200
că acest film
nu este despre principalul răufăcător.
544
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
Despre cine este vorba atunci?
545
00:52:35,450 --> 00:52:37,830
Poate că tipul bun se află în spatele tuturor acestor lucruri.
546
00:52:39,200 --> 00:52:42,830
Sau poate că este una din distribuția secundară.
547
00:52:43,540 --> 00:52:44,880
Sau cine stie?
548
00:52:45,790 --> 00:52:46,750
Ar putea fi eroina.
549
00:52:56,830 --> 00:52:58,990
Dal baati pentru tine astăzi.
550
00:52:59,080 --> 00:53:00,160
Sa adaug unt?
551
00:53:11,990 --> 00:53:12,990
Sper să vă placă.
552
00:53:33,620 --> 00:53:34,450
Panna!
553
00:53:48,080 --> 00:53:50,280
Panna?
554
00:53:53,790 --> 00:53:54,960
Bună seara.
555
00:53:55,040 --> 00:53:56,090
Panna Ram este acasă?
556
00:53:56,740 --> 00:53:58,870
A plecat la Delhi pentru ceva de lucru.
557
00:53:59,950 --> 00:54:02,080
i-am spus
să nu plece fără să ne informeze.
558
00:54:02,660 --> 00:54:04,410
Nu știu. A plecat dintr-o dată.
559
00:54:05,620 --> 00:54:06,530
Ești soția lui?
560
00:54:08,240 --> 00:54:09,580
Putem intra?
561
00:54:27,240 --> 00:54:28,580
Când a plecat la Delhi?
562
00:54:28,660 --> 00:54:29,910
Au trecut două zile.
563
00:54:30,990 --> 00:54:32,080
Când se va întoarce?
564
00:54:32,160 --> 00:54:33,160
Într-o săptămână.
565
00:54:35,790 --> 00:54:36,710
domnule.
566
00:54:37,740 --> 00:54:38,620
Buna ziua.
567
00:54:38,700 --> 00:54:40,030
Am trimis-o pe Panna Ram la Delhi
să se ocupe de ceva lucru pentru mine.
568
00:54:40,120 --> 00:54:42,410
Închiriază camera de la etaj.
569
00:54:42,490 --> 00:54:43,700
le voi spala...
570
00:54:45,830 --> 00:54:47,160
Nu, lasă-mă.
571
00:54:47,240 --> 00:54:49,910
Oaspeții nu fac treburi.
572
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Ai o țigară?
573
00:54:57,700 --> 00:54:59,660
Fumătorilor le pasă două hoots despre castă.
574
00:55:00,160 --> 00:55:01,080
Vin la tine.
575
00:55:14,990 --> 00:55:16,450
Ce faci pe aici?
576
00:55:17,790 --> 00:55:19,710
Uneori Munabao, alteori Rohiri.
577
00:55:20,740 --> 00:55:22,080
Esti vazut peste tot.
578
00:55:23,120 --> 00:55:24,160
Mă ocup de antichități.
579
00:55:25,620 --> 00:55:28,330
Cumpăr din satele străvechi
și vinde în Delhi.
580
00:55:29,910 --> 00:55:32,620
Astăzi, sunt în districtul tău.
Luna viitoare, în altă parte.
581
00:55:33,620 --> 00:55:36,410
Există o afacere mai mare.
Ai încercat vreodată asta?
582
00:55:37,410 --> 00:55:38,330
Ce-i asta?
583
00:55:38,410 --> 00:55:39,450
Comerțul cu opiu.
584
00:55:40,790 --> 00:55:43,340
De contrabandă din Pakistan.
585
00:55:44,370 --> 00:55:46,240
Poate fi ascuns cu ușurință în antichități.
586
00:55:48,490 --> 00:55:49,620
Îl cunoști pe Hanif Khan?
587
00:55:50,700 --> 00:55:51,530
Nu.
588
00:55:57,240 --> 00:55:58,240
L-ai văzut?
589
00:56:01,240 --> 00:56:03,450
- El este Suva.
- Nu.
590
00:56:06,120 --> 00:56:06,950
Lapte.
591
00:56:23,290 --> 00:56:24,710
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
592
00:56:25,830 --> 00:56:28,160
Am intrat din greșeală într-un perete.
593
00:56:28,240 --> 00:56:31,410
Panna Ram se va întoarce cu siguranță într-o săptămână?
594
00:56:35,120 --> 00:56:37,280
Există un număr de telefon?
595
00:56:37,370 --> 00:56:39,280
Dacă se afla într-un loc, poate.
596
00:56:40,040 --> 00:56:41,170
Staţi să văd.
597
00:56:42,580 --> 00:56:44,330
Încearcă.
598
00:56:46,870 --> 00:56:47,700
Să mergem.
599
00:56:50,410 --> 00:56:53,530
Și... Nu ți-am înțeles numele.
600
00:56:56,200 --> 00:56:57,030
Care e numele tău?
601
00:56:58,580 --> 00:56:59,410
Siddharth.
602
00:57:00,830 --> 00:57:01,660
Siddharth.
603
00:57:02,540 --> 00:57:03,420
Să mergem, Makhan.
604
00:57:07,080 --> 00:57:10,490
A fugit la Delhi
în timp ce eram ocupaţi cu preparatul cu carne.
605
00:57:10,580 --> 00:57:11,410
domnule.
606
00:57:12,200 --> 00:57:13,740
Nu insultați mâncarea.
607
00:57:14,620 --> 00:57:16,200
Este iubit chiar și de zei.
608
00:57:18,410 --> 00:57:19,830
Haide. Stop.
609
00:57:21,200 --> 00:57:23,660
Hei, Dhanna, grăbește-te.
610
00:57:24,740 --> 00:57:25,910
Haide.
611
00:57:27,790 --> 00:57:28,840
Haide... grăbește-te!
612
00:57:46,120 --> 00:57:46,990
domnule.
613
00:57:47,080 --> 00:57:48,990
Vă rugăm să mâncați înainte de a pleca.
614
00:57:49,080 --> 00:57:50,700
Nu vă faceți griji pentru mâncare.
615
00:57:51,410 --> 00:57:52,700
Fii cu ochii pe Siddharth.
616
00:57:53,330 --> 00:57:54,160
Sigur.
617
00:58:15,080 --> 00:58:17,700
- Ia-te de pe mine!
- De ce m-ai dat afară?
618
00:58:20,410 --> 00:58:23,080
Mă încurci
dar gândindu-mă la Panna și Kanwar.
619
00:58:23,160 --> 00:58:24,280
esti nebun?
620
00:58:24,370 --> 00:58:25,740
De ce m-aș gândi la ei
621
00:58:26,790 --> 00:58:28,340
cand sunt cu tine?
622
00:58:28,410 --> 00:58:30,160
Îmi pierd mințile când sunt lângă tine!
623
00:58:30,240 --> 00:58:31,740
- Serios?
- Da!
624
00:58:31,830 --> 00:58:34,080
Dar te gândești la ei
imediat după ce m-a dracu.
625
00:58:35,370 --> 00:58:39,160
Ce? Îți lipsește deja Panna?
Ar trebui să-mi desfac picioarele din nou?
626
00:58:39,240 --> 00:58:42,160
Nu-ți pot egala apetitul pentru sex
627
00:58:42,240 --> 00:58:44,910
iar Panna pentru trădare. Nu este corect.
628
00:58:45,910 --> 00:58:47,160
Au plecat fără mine.
629
00:58:48,120 --> 00:58:50,330
Și ești încă
ma gandesc la ei! La naiba!
630
00:58:57,790 --> 00:59:02,670
pământul meu…
631
00:59:02,740 --> 00:59:05,740
Ia-mi pământul! Ia totul.
632
00:59:05,830 --> 00:59:07,200
Îl poți vinde.
633
00:59:07,290 --> 00:59:10,710
Îl poți vinde cu aproximativ jumătate de milion.
634
00:59:10,790 --> 00:59:12,540
Luați totul.
635
00:59:12,620 --> 00:59:15,030
Ia-o.
636
00:59:15,870 --> 00:59:17,700
Pregătește hârtiile.
637
00:59:17,790 --> 00:59:19,790
le voi semna.
638
00:59:19,870 --> 00:59:23,490
o voi semna. Te rog dă-mi drumul.
639
00:59:24,660 --> 00:59:28,950
Nu! Nu! Nu!
640
00:59:29,040 --> 00:59:32,750
Lasă-mă! O să te omor!
641
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Vă rog…
642
00:59:48,410 --> 00:59:54,330
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător.
Lasă-mă să plec. Ia-mi pământul...
643
00:59:55,910 --> 00:59:58,830
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător.
644
00:59:58,910 --> 01:00:02,280
Iartă-mă, frate!
645
01:01:06,370 --> 01:01:07,530
Oh, Dhanna!
646
01:01:08,160 --> 01:01:09,080
Este pentru dumneavoastră.
647
01:01:09,950 --> 01:01:12,280
El este Dhanna. El este soțul lui Gauri.
648
01:01:12,870 --> 01:01:14,950
Dhanna, el este domnul Siddharth.
649
01:01:15,040 --> 01:01:17,880
- L-a angajat pe Panna, l-a trimis la Delhi.
- Înțeleg.
650
01:01:18,990 --> 01:01:19,870
Salutări.
651
01:01:25,740 --> 01:01:27,120
De ce stă aici?
652
01:01:27,200 --> 01:01:30,160
Panna i-a închiriat camera cu terasă.
653
01:01:31,200 --> 01:01:32,280
- Panna a făcut-o?
- Da.
654
01:01:35,620 --> 01:01:36,530
domnule. Așteaptă.
655
01:01:37,490 --> 01:01:38,330
Așteaptă.
656
01:01:42,790 --> 01:01:45,170
Când se întorc Panna și Kanwar?
657
01:01:46,120 --> 01:01:47,490
Ei vă așteaptă.
658
01:01:48,830 --> 01:01:51,910
Au spus că treaba era
pentru șase persoane, dar voi trei ați fost de ajuns.
659
01:01:51,990 --> 01:01:54,200
Deci spune-mi când și voi merge acolo.
660
01:01:54,290 --> 01:01:55,460
Camionul a plecat.
661
01:01:55,540 --> 01:01:58,250
Nicio problemă, pot merge cu autobuzul.
662
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
Mă îndrept pe acolo.
Trebuie să trimiți mai multe lucruri. Vino cu mine?
663
01:02:15,080 --> 01:02:18,450
Câtă chirie este Panna
te taxează pentru cameră?
664
01:02:18,540 --> 01:02:19,420
Cinci sute de rupii.
665
01:02:20,490 --> 01:02:22,240
Atâta! Te-a dat peste cap.
666
01:02:22,330 --> 01:02:24,990
Ți-aș fi taxat doar 400.
667
01:02:28,040 --> 01:02:31,420
Autostrada este așa.
Mergi pe o cale greșită. Întoarceţi-vă.
668
01:02:31,490 --> 01:02:33,080
Acolo avem nevoie
să ridic lucrurile de la.
669
01:02:33,160 --> 01:02:37,490
Dar așa este granița.
Întoarceţi-vă. Crede-mă, sunt localnic.
670
01:02:38,200 --> 01:02:42,530
Unde te duci? Stop!
Nu mi-am informat familia.
671
01:02:43,870 --> 01:02:45,280
Încetini!
672
01:02:46,290 --> 01:02:48,090
Ești pakistanez? Stop!
673
01:02:49,330 --> 01:02:50,370
Oprește-te, nenorocitule!
674
01:03:49,120 --> 01:03:50,330
Venind de la graniță
675
01:03:51,160 --> 01:03:52,580
sau dincolo de ea?
676
01:03:53,240 --> 01:03:55,700
Artefacte vechi de un secol
zace îngropat în deșert.
677
01:03:56,240 --> 01:03:57,490
le excapă.
678
01:03:59,620 --> 01:04:00,740
Ai voie?
679
01:04:01,330 --> 01:04:03,830
Am permisiunea
de la Archaeological Survey of India.
680
01:04:05,370 --> 01:04:06,200
Aici.
681
01:04:22,080 --> 01:04:23,030
Permis de conducere?
682
01:04:32,450 --> 01:04:33,490
— Siddharth Kumar.
683
01:04:36,660 --> 01:04:38,870
- S-a întors?
- OMS?
684
01:04:38,950 --> 01:04:39,780
Panna Ram.
685
01:04:40,830 --> 01:04:42,740
Aveai de gând să ne iei
sa vorbesc la telefon.
686
01:04:43,790 --> 01:04:45,790
Este dificil de realizat
apeluri la distanţă de aici.
687
01:04:48,910 --> 01:04:51,620
El a părăsit acest loc
fără a ne informa este ilegal.
688
01:04:51,700 --> 01:04:52,620
Și tu la fel.
689
01:04:54,450 --> 01:04:57,240
Informați poliția
când merge spre graniţă.
690
01:04:58,370 --> 01:05:00,410
Această zonă este periculoasă.
Se poate întâmpla orice.
691
01:05:21,740 --> 01:05:23,030
Hei…
692
01:05:24,410 --> 01:05:25,950
- Ar trebui să-l ţin?
- Nu. E bine.
693
01:05:26,040 --> 01:05:26,880
Păstrează-l.
694
01:05:27,620 --> 01:05:30,120
Ar face pipi în momentul în care termină.
695
01:05:30,200 --> 01:05:32,160
Voia să facă pipi. M-am dus să fac curățenie.
696
01:05:32,240 --> 01:05:33,450
Dhanna a dispărut.
697
01:05:33,540 --> 01:05:35,130
Nici măcar nu mi-ai spus la revedere!
698
01:05:35,700 --> 01:05:37,080
Sunt o curvă?
699
01:05:37,160 --> 01:05:38,700
esti un prost?
700
01:05:39,370 --> 01:05:40,700
A plecat să facă treaba lui Siddharth.
701
01:05:41,330 --> 01:05:43,200
Se va întoarce în curând.
702
01:05:43,290 --> 01:05:46,040
El ți-a dat bani.
703
01:05:46,120 --> 01:05:49,240
De ce ți-a dat-o?
De ce nu mi l-a dat?
704
01:05:49,330 --> 01:05:50,200
Da.
705
01:05:50,290 --> 01:05:52,500
De parcă l-ai lăsa să plece?
706
01:05:52,580 --> 01:05:53,580
Ce fac cu banii?
707
01:05:53,660 --> 01:05:56,120
Păstrați-o în siguranță.
708
01:05:56,200 --> 01:05:57,620
Cumpără niște bijuterii și haine.
709
01:05:58,370 --> 01:06:00,700
Și e bine că a plecat la muncă. Corect?
710
01:06:03,990 --> 01:06:04,870
Haide! Hai să dansăm.
711
01:06:43,120 --> 01:06:45,620
Vă rog să vă ridicați puțin.
Voi face praf patul.
712
01:07:26,240 --> 01:07:28,780
Nu face asta. Am copii.
713
01:07:28,870 --> 01:07:31,200
Sunt nevinovat.
714
01:07:33,080 --> 01:07:34,620
Te rog nu-mi face asta.
715
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
Ajută-mă, Doamne! Nu face asta!
716
01:07:52,790 --> 01:07:56,250
Nu face asta!
717
01:08:01,240 --> 01:08:04,410
Nu face asta! Teme-te de domnul.
718
01:10:17,200 --> 01:10:18,660
Sunt infertilă.
719
01:16:14,660 --> 01:16:15,490
domnule.
720
01:16:23,830 --> 01:16:24,660
domnule.
721
01:16:25,240 --> 01:16:26,080
domnule.
722
01:16:26,160 --> 01:16:27,120
Ceva piste?
723
01:16:27,200 --> 01:16:31,080
- Am găsit turbanul copilului pe drum.
- Înțeleg.
724
01:16:31,160 --> 01:16:33,910
Un animal sălbatic l-ar fi putut lua.
725
01:16:33,990 --> 01:16:37,370
Nu! Un animal sălbatic ar fi făcut-o
a luat oaia, nu copilul.
726
01:16:38,490 --> 01:16:41,410
Acesta este același copil
cine a găsit-o pe Suva spânzurată, nu?
727
01:16:41,490 --> 01:16:42,330
Da.
728
01:16:43,040 --> 01:16:44,210
Sătenii sunt supărați.
729
01:16:45,040 --> 01:16:46,290
Se spune că polițiștii stau inactiv.
730
01:16:57,830 --> 01:16:58,660
domnule.
731
01:16:59,240 --> 01:17:01,950
Continuă. Am nevoie de o pauză.
732
01:17:04,290 --> 01:17:07,290
O să ajung la pensie
cu șase luni mai devreme din cauza acestui idiot.
733
01:17:34,200 --> 01:17:35,330
Domnule!
734
01:17:37,160 --> 01:17:38,370
Ai găsit ceva?
735
01:18:13,790 --> 01:18:15,840
Domnule, acel fort...
736
01:18:21,790 --> 01:18:22,630
Bhure!
737
01:18:31,620 --> 01:18:32,450
Bhure!
738
01:18:34,660 --> 01:18:35,490
Bhure!
739
01:18:39,790 --> 01:18:41,290
Nenorocitul!
740
01:18:59,910 --> 01:19:01,080
Hai, conduce!
741
01:19:57,240 --> 01:19:58,200
eu plec maine.
742
01:20:01,330 --> 01:20:02,280
Munca mea aici este terminată.
743
01:20:04,660 --> 01:20:05,660
Unde?
744
01:20:06,410 --> 01:20:07,330
Revenind.
745
01:20:26,240 --> 01:20:27,580
vin cu tine.
746
01:20:47,200 --> 01:20:48,160
Buna ziua.
747
01:20:54,330 --> 01:20:55,160
Bună ziua.
748
01:20:57,370 --> 01:20:58,580
Ce sa întâmplat?
749
01:21:01,240 --> 01:21:03,120
Nenorociții ăia l-au ucis.
750
01:21:06,290 --> 01:21:07,670
L-au ucis pe Bhure.
751
01:21:42,990 --> 01:21:44,330
DSP a sunat, domnule.
752
01:21:48,330 --> 01:21:50,200
Spune-i să iasă dracului.
753
01:22:00,240 --> 01:22:01,080
domnule.
754
01:22:03,910 --> 01:22:07,280
Domnule, sunt foarte îngrijorat. Ceva este în neregulă.
755
01:22:07,790 --> 01:22:09,790
Nu și-a luat haine sau portofel.
756
01:22:09,870 --> 01:22:12,830
- Dhanna nu a mai făcut asta până acum.
- Știi Suva, nu?
757
01:22:15,370 --> 01:22:17,910
Panna mi-a spus că este
Prietenul lui Dhanna și al lui Kanwar.
758
01:22:20,580 --> 01:22:22,280
Pot să văd în fața ta.
759
01:22:24,240 --> 01:22:26,660
Tu ascunzi ceva.
760
01:22:35,040 --> 01:22:37,090
Soțul tău ar putea avea aceeași soartă.
761
01:22:37,700 --> 01:22:38,580
Exact așa.
762
01:22:39,620 --> 01:22:41,990
Spune-mi tot ce știi despre Suva
763
01:22:43,830 --> 01:22:46,160
sau nu-ți voi putea salva soțul.
764
01:22:47,540 --> 01:22:52,000
Dhanna și Suva
a cumpărat un teren în urmă cu vreo zece luni.
765
01:22:52,080 --> 01:22:55,030
Au cultivat opiu
dar nu le-a spus lui Panna și Kanwar.
766
01:22:56,120 --> 01:22:59,450
L-am rugat să nu facă.
Nenorociții nu m-au ascultat!
767
01:23:22,830 --> 01:23:23,780
Aceasta este casa.
768
01:24:38,870 --> 01:24:42,780
SUVA REGAR, 138 B CASA MERIN
NEW DELHI, DELHI - 110034
769
01:24:42,870 --> 01:24:45,740
Nu e vina mea, domnule.
Am vrut doar să fur niște lucruri.
770
01:24:46,370 --> 01:24:50,080
Dhanna, Panna și Kanwar m-au forțat.
771
01:25:01,870 --> 01:25:02,700
Suva!
772
01:25:03,370 --> 01:25:05,160
Deschide ușa, nenorocitule!
773
01:25:06,040 --> 01:25:06,880
Iată-l!
774
01:25:09,580 --> 01:25:10,780
Ai luat atât de mult, nenorocitule!
775
01:25:11,450 --> 01:25:13,620
Ține-ți vocea jos, haide. La etaj.
776
01:25:13,700 --> 01:25:16,660
- Unde mergem?
- La etaj.
777
01:25:16,740 --> 01:25:18,580
Ce idiot de sus?
778
01:25:18,660 --> 01:25:19,660
Sper să nu fie nimeni acasă?
779
01:25:20,740 --> 01:25:23,990
- Hei, spune-mi.
- Nimeni nu va fi acasă timp de cinci ore.
780
01:25:24,080 --> 01:25:27,200
- Haide. Încet.
- Ia-o ușurel! Hei!
781
01:25:32,700 --> 01:25:34,530
Ține-l jos.
782
01:25:38,790 --> 01:25:39,630
Deschide-l!
783
01:25:42,290 --> 01:25:43,500
Aici.
784
01:28:08,200 --> 01:28:10,030
- Prinde-o!
- Nu o lăsați să plece, nenorociților!
785
01:28:13,910 --> 01:28:14,780
Ia-o! Haide!
786
01:28:17,540 --> 01:28:20,340
Ține-o! târfă! Fixați-o.
787
01:28:21,200 --> 01:28:26,990
- Suva, nu te mai uita! Ia niște frânghie.
- Ia nişte frânghie.
788
01:28:28,120 --> 01:28:29,280
- Târfa!
- Dă drumul!
789
01:28:31,660 --> 01:28:34,410
Taci sau te bat!
790
01:28:34,490 --> 01:28:36,280
Linişti!
791
01:28:38,040 --> 01:28:41,250
Domnule, amândoi au plecat
luându-și bunurile în urmă cu o oră.
792
01:29:18,040 --> 01:29:20,210
Inspectorul merge spre frontieră.
793
01:29:25,200 --> 01:29:26,620
Pe ce traseu mergi?
794
01:29:28,410 --> 01:29:30,120
Asta ne va duce la graniță.
795
01:29:49,200 --> 01:29:50,280
Pozele cui sunt acestea?
796
01:30:37,450 --> 01:30:38,280
OMS?
797
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
De ce nu te întrebi?
798
01:30:52,540 --> 01:30:53,380
Haide!
799
01:32:36,790 --> 01:32:37,880
Oh, Doamne!
800
01:32:41,200 --> 01:32:43,410
Ești bine? Scoală-te.
801
01:32:44,120 --> 01:32:46,030
Ce ai făcut, monstruule?
802
01:32:51,200 --> 01:32:52,950
Spune-i de unde ai luat asta.
803
01:32:54,410 --> 01:32:55,370
Spune-i!
804
01:33:03,540 --> 01:33:06,340
Spune-i de unde l-ai luat.
805
01:33:06,410 --> 01:33:07,450
Vorbește!
806
01:33:25,490 --> 01:33:26,370
târfă!
807
01:33:30,910 --> 01:33:34,530
târfă! Taci!
808
01:33:38,330 --> 01:33:39,330
Ia asta.
809
01:33:40,040 --> 01:33:42,670
Ia asta!
810
01:33:42,740 --> 01:33:44,330
Tu curvă! Ia asta!
811
01:34:01,330 --> 01:34:02,780
Ia toate astea!
812
01:34:38,790 --> 01:34:43,750
Ai vrut să te lupți cu mine? Târfa.
813
01:34:59,700 --> 01:35:00,950
Iartă-mă.
814
01:35:01,910 --> 01:35:05,950
Am băut opiu înainte de a merge.
Lucrurile au scăpat de sub control.
815
01:37:15,580 --> 01:37:19,080
Tot ce a suferit familia ta...
816
01:37:20,200 --> 01:37:21,160
Știu despre asta.
817
01:37:22,990 --> 01:37:23,910
Predare.
818
01:40:34,990 --> 01:40:37,910
Calea răzbunării
este plin de primejdii.
819
01:40:39,080 --> 01:40:42,370
Nu te va lăsa să trăiești,
dar nici pe tine nu te va lăsa să mori.
820
01:40:43,700 --> 01:40:45,700
Este o sabie cu două tăișuri.
821
01:40:47,120 --> 01:40:48,870
Nu este niciodată o soluție.
822
01:40:50,120 --> 01:40:52,660
Nu există răgaz.
823
01:40:54,160 --> 01:40:56,160
Întotdeauna pedepsește.
824
01:40:57,740 --> 01:41:01,910
Răzbunarea nici nu oferă dreptate
nici nu pune capăt ura.
825
01:41:04,160 --> 01:41:06,950
Răzbunătorul sapă întotdeauna două morminte.
826
01:41:08,160 --> 01:41:14,030
Unul pentru inamic, altul pentru sine.
827
01:41:14,990 --> 01:41:17,280
Continuă
828
01:41:18,620 --> 01:41:22,620
până când cade inevitabil la moarte.
829
01:41:47,790 --> 01:41:49,920
Hop on! Vă voi lăsa pe toți acasă.
830
01:41:52,660 --> 01:41:54,120
Atent!